Veintiuno

Veintiuno. Noche. Lunes.

 El contorno de la capital es brumoso.

Un ocioso ha inventado

que existe el amor sobre la tierra.

 

Por desidia o por cansancio

todos le han creído y así viven:

aguardan los encuentros, temen las despedidas

y entonan canciones de amor.

 

Mas, para otros se revela un misterio

y los invade el silencio...

Yo di con esto por casualidad

y desde entonces ando como enferma.

 

(A. Ajmátova. 1917)

 

 

 Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005. 

La musa (2)

¿Cómo vivir con esta carga

a la que, incluso, llaman Musa?

Dicen: "Con ella estás en un prado..."

Dicen: "Susurro divino..."

Castiga con la dureza de una fiebre

y nuevamente durante un año ni jota.

 

(Ajmátova. Ciclo Secretos del oficio.)

 

 

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.



La musa

Cuando aguardo su llegada por las noches,

pareciera que la vida pende de un cabello.

¿Qué son los honores, la juventud, la libertad,

ante la dulce huésped con su flauta en la mano?

 

Y entra, me mira fijamente

y me quita la manta.

Le digo: "¿Fuiste tú quién dictó a Dante

las páginas del Infierno?" Y responde: "Yo".

(A. Ajmátova. 1924)

 

 

Fuente: Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.

 

La poesía es...

"La poesía es la tentación del abismo, sufro de vértigo poético" (Héctor Abad Faciolince).