Другая песенка / Otra canción

Другая песенка

[…]

Пусть влюбленных страсти душат,
Требуя ответа,
Мы же, милый, только души
У предела света.
(Анна Ахматова. 1956)

 

Otra canción

[…]

Aunque ahoguen la pasión de los amantes,

Exigiendo respuesta,

Nosotros querido, somos solo almas

En los confines de la luz.

(Ciclo El Escaramujo florece.)  (A. Ajmátova. 1956)

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.