¿Me olvidarán? ¡No me asombra!

 

Забудут? - Вот чем удивили,

Меня забывали сто раз,

Сто раз я лежала в могиле,

Где, может быть, я и сейчас,

А Муза и глохла и слепла,

В земле истлевала зерном,

Чтоб после, как Феникс из пепла,

В эфире восстать голубом.

..............................

¿Me olvidarán? ¡No me asombra!

Me han olvidado cien veces,

Cien veces descansé en la tumba,

Donde, tal vez, me encuentro ahora.

Y la Musa se hizo ciega y sorda,

Se redujo a semilla en la tierra,

Para luego, de la ceniza, convertirse

En paloma, como Fenix, por el aire.

(A. Ajmátova. 1957)

 

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.