Многим / A muchos

Я — голос ваш, жар вашего дыханья,
Я — отраженье вашего лица,
Напрасных крыл напрасны трепетанья,
Ведь всё равно я с вами до конца.

Вот отчего вы любите так жадно
Меня в грехе и в немощи моей;
Вот отчего вы дали неоглядно
Мне лучшего из ваших сыновей;
Вот отчего вы даже не спросили
Меня ни слова никогда о нем
И чадными хвалами задымили
Мой навсегда опустошенный дом.
И говорят — нельзя теснее слиться,
Нельзя непоправимее любить...

Как хочет тень от тела отделиться,
Как хочет плоть с душою разлучиться,
Так я хочу теперь — забытой быть.

(A. Ахматова. 1922)

...............................

Soy vuestra voz, el calor de vuestro aliento,

soy el reflejo de vuestro rostro.

Es inútil el temblor de vuestras alas inciertas.

Igual estaré con vosotros hasta el final.

 

Por eso me amáis con ansiedad

en mi pecado y debilidad,

por eso me disteis

al mejor de vuestros hijos,

por eso nunca

me preguntasteis nada sobre él

y con elogios repugnantes quemasteis

mi casa desolada para siempre.

Y dicen que está prohibido unirse en la intimidad

y amar sin remedio.

 

Así como la sombra quiere desprenderse del cuerpo,

así como la carne quiere separarse del alma,

así quiero yo ahora ser olvidada.

 

(A. Ajmátova. 1922).

 

 Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.