De Poema sin héroe

Poemas de medianoche. Siete poemas.

El espejo sólo con otro espejo sueña

Y el silencio vigila al silencio

            (de Poema sin héroe). (A. Ajmátova. 1963)

 

 

 

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.

 

 

Другая песенка / Otra canción

Другая песенка

[…]

Пусть влюбленных страсти душат,
Требуя ответа,
Мы же, милый, только души
У предела света.
(Анна Ахматова. 1956)

 

Otra canción

[…]

Aunque ahoguen la pasión de los amantes,

Exigiendo respuesta,

Nosotros querido, somos solo almas

En los confines de la luz.

(Ciclo El Escaramujo florece.)  (A. Ajmátova. 1956)

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.

¿Por qué envenenaron el agua y enlodaron mi pan?

¿Por qué envenenaron el agua

Y enlodaron mi pan?

¿Por qué la última libertad

La han convertido en madriguera?

¿Acaso porque no me burlé

De la amarga muerte de mis amigos?

¿O porque fui fiel a mi triste patria?

Que así sea.

Sin verdugo y sin cadalso

No se es poeta en la tierra.

Son para nosotros las camisas de penitente,

El caminar con velas y aullar.

 (A. Ajmátova. ¿1935?)

 

 

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.

 

No repitas

No repitas lo que fue dicho antes,

Tu alma es rica.

Puede ser que la poesía misma

Sea la única cita admirable.

(A. Ajmátova. 1956). (Cuartetas)

 

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.

¿Me olvidarán? ¡No me asombra!

 

Забудут? - Вот чем удивили,

Меня забывали сто раз,

Сто раз я лежала в могиле,

Где, может быть, я и сейчас,

А Муза и глохла и слепла,

В земле истлевала зерном,

Чтоб после, как Феникс из пепла,

В эфире восстать голубом.

..............................

¿Me olvidarán? ¡No me asombra!

Me han olvidado cien veces,

Cien veces descansé en la tumba,

Donde, tal vez, me encuentro ahora.

Y la Musa se hizo ciega y sorda,

Se redujo a semilla en la tierra,

Para luego, de la ceniza, convertirse

En paloma, como Fenix, por el aire.

(A. Ajmátova. 1957)

 

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.

Me suspendéis como a una fiera muerta

 

Me suspendéis como a una fiera muerta

En un garfio ensangrentado,

Para que, burlonamente y sin fe,

Los forasteros deambulen alrededor

Y escriban en los venerables diarios

Que mi incomparable don se ha extinguido,

Que fui poeta entre poetas

Pero mi decimotercera hora ha llegado.

(A. Ajmátova. ¿1950?) (Ciclo Tiestos).

 

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.

Unos van por un camino recto

Unos van por un camino recto,

Otros caminan en círculo

Y esperan el retorno a la casa paterna,

O a la amiga de otros tiempos.

Pero mi andar no es ni recto ni curvo,

Tras de mí va la desgracia,

Y yo voy hacia ningún lugar, hacia nunca,

Como los trenes desde una pendiente.

(A. Ajmátova. 1940)

 

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.