Про стихи / Los versos

               
Это - выжимки бессонниц,
Это - свеч кривых нагар,
Это - сотен белых звонниц
Первый утренний удар…
Это - теплый подоконник
Под черниговской луной,
Это - пчелы, это - донник,
Это - пыль, и мрак, и зной.

 

(Апрель 1940, Москва)  (A. Aхматова)

...............

 

Son bagazos de insomnio,

mechas carbonizadas de velas torcidas,

toque de alba

en cientos de campanarios blancos...

tibio banco de la ventana

bajo la luna de Chernigov,

son abejas, melilotos,

polvo, tiniebla y ardor.

(Ciclo Secretos del oficio.)

(Abril 1940, Moscú.)

(A. Ajmátova)

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.

 

 

 

La musa (2)

¿Cómo vivir con esta carga

a la que, incluso, llaman Musa?

Dicen: "Con ella estás en un prado..."

Dicen: "Susurro divino..."

Castiga con la dureza de una fiebre

y nuevamente durante un año ni jota.

 

(Ajmátova. Ciclo Secretos del oficio.)

 

 

Fuente:  Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.



La musa

Cuando aguardo su llegada por las noches,

pareciera que la vida pende de un cabello.

¿Qué son los honores, la juventud, la libertad,

ante la dulce huésped con su flauta en la mano?

 

Y entra, me mira fijamente

y me quita la manta.

Le digo: "¿Fuiste tú quién dictó a Dante

las páginas del Infierno?" Y responde: "Yo".

(A. Ajmátova. 1924)

 

 

Fuente: Soy vuestra voz : antología / Anna Ajmátova ; selección, prólogo y traducción del ruso, Belén Ojeda-- Ed. bilingüe-- Madrid : Hiperión, 2005.

 

How does a journey start? Com comença un viatge?  

"Even a journey of 10,000 km starts with one step" (Chinese proverb).

"Fins i tot un viatge de 10.000 km comença amb una passa" (proverbi xinès).

Fuente/ Source (foto/ photo): https://www.google.es/search?q=with+one+step&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=XfN0UrG1GcLW0QXkjICoCw&ved=0CAcQ_AUoAQ&biw=1093&bih=529#q=a+journey+starts+with+one+step&tbm=isch&facrc=_&imgdii=_&imgrc=KZcTtlF3xemvvM%3A%3BpkhjSd29ep1jIM%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.gapyear.com%252Fimages%252Fcontent%252FImages%252F11_11_15-mjs_ft_gapyear_com-story-2_352283.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.gapyear.com%252Farticles%252F121179%252Fthe-gapyear-story-article%3B598%3B449

Un tast de poesia russa...

Brindis

Brindo per la casa devastada,

pel dolor de la meva vida,

per la solitud en parella

i bec també, brindo, per tu.

Pels llavis falsos que em traïen,

per la fredor mortal als ulls,

perquè el món és aspre i brutal

i perquè Déu no ens ha salvat (1934). 

(A. Akhmàtova)

La poesía es...

"La poesía es la tentación del abismo, sufro de vértigo poético" (Héctor Abad Faciolince). 

Que es la literatura? Citas de Herta Müller.

"La ficción es una brújula que nos indica el norte" (Herta Müller).

"Escribir es mantener controlado el recuerdo" (Herta Müller).